Précédemment...
Dr Brenner, voici mon fils, Mateo.
Tu vas faire des visites à domicile à la ferme où on cultive...
Je sais ce que vous cultivez.
Mais j'ai compris.
Je comprends.
On a couché ensemble, c'est toi, mon chez-moi
et j'ai peur d'avoir tout fichu en l'air.
C'est ma femme, pas une patiente.
Ça fait cinq ans
et je la garde branchée à des machines, tu vois ?
C'est quoi, le problème ?
C'était mon paquet.
Des bagels que ma mère m'a envoyés de New York.
- Tu as tout mangé ? - Désolé.
Les glucides m'aident à dormir.
Je t'en achèterai.
Non, on ne trouve pas de bagels dans la jungle !
Vous agissez tout à fait normalement.
Ce n'est pas du tout gênant.
C'est comme vivre avec un frère et une sœur,
sauf qu'eux ne couchent pas ensemble.
Du moins, en principe.
C'est super.
Tout va pour le mieux.
Désolée, je vous ai interrompus.
"Ll n'y a pas de bagels dans la jungle." Allez-y.
Tu es le pire des colocataires.
Moi ? Moi ?
Ce n'est pas moi qui nous fais vivre avec une poule.
Cette poule a dix fois plus d'hygiène que toi
et elle a un nom. Elle s'appelle Dîner.
Salut, loca. J'ai un truc pour toi.
Quoi encore ? Des fleurs, des chocolats ? Tu...
Un échantillon d'urine. Tu l'as oublié à l'infirmerie.
Tu vois, j'arrête de te courir après et de me tourner en ridicule.
A quoi bon ?
Je sais que tu m'aimes et je sais que tu sais que je t'aime,
la seule chose qui semble te retenir, c'est la peur.
Aucun cadeau ne suffirait à changer ça.
Dis-moi, de quoi j'ai si peur ?
De souffrir à nouveau.
Si une femme ne te saute pas dessus, c'est donc qu'elle est pétrifiée.
Le plasticien, Minard, des missionnaires construisent une école en aval.
Ils ont appelé pour des écorchures, rien de grave.
Mais prenez de l'eau, c'est loin.
Tu sais ce qui serait bien ?
- Des glucides. - J'ai dit que j'en trouverai.
Il y en a par là- bas, à environ 5000 km.
"A environ 5000 km."
Tout va pour le mieux.
- Oui. - Vous devez vous en aller.
Combien de fois je dois vous dire de partir ?
Vous ne pouvez pas débarquer et...
Un problème, Clark ?
J'explique à cet homme que
c'est aux docteurs de soigner les patients.
Ce n'est pas parce que je n'ai pas de badge en plastique
que je ne suis pas médecin.
- C'est du fil dentaire ? - Ouais,
c'est très utile, pour suturer les plaies.
C'est bien trouvé. Regarde-moi ça.
- Regarde. - Comme neuf.
Vous ne pouvez pas débarquer et...
Ce n'est pas votre clinique.
Vous faites erreur.
Jonah Simpson ? Qu'est-ce que tu fais là ?
- Benji, comment tu vas ? - Bien.
- Benji ? - Tu es rentré d'Equateur ?
J'ai fini la mission la semaine passée.
J'ai voulu passer voir notre petite clinique.
Voici Jonah Simpson. Ne lui en voulez pas d'être australien,
- il est cool. - Sympa.
C'est ton pote de la fac ?
II est venu ici avec Abby et moi poser les fondations de la clinique.
- Je voulais qu'il reste... - Mais je n'aime pas prendre racine.
Ce mec a tout vu et tout fait,
traité des amputés en Haïti, des réfugiés en Chine.
Tu t'en sors bien aussi, mon pote.
Il paraît que tu as un bloc opératoire ?
Ouais. On a fait une Whipple, l'an passé, pas vrai ?
Déjà fait une greffe de rein ?
On n'est pas prêts pour une transplantation. Un jour, peut- être.
Pourquoi ne pas tenter aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu veux entrer dans l'Histoire ?
On avait obtenu un bloc mais finalement, ils ont changé d'avis.
On n'aura rien d'autre avant des mois.
Avec son diabète et sa tension, il ne tiendra pas.
Le receveur est sous anti-rejets, le donneur est sa nièce, compatible.
- Lls sont prêts. - On n'a pas de dialyse.
- Oui, si ça se passe mal... - II mourra, si on fait ne rien.
C'est un risque. Tu n'es pas obligé de le prendre.
Bien sûr que non.
Benji, je ne te force pas.
Mais tu te souviens des mots d'Abby, le jour où on a ouvert ces portes ?
"Chaque jour est une chance de faire le bien."
Une femme sentimentale mais maligne comme un singe.
On est sa dernière chance, on ne peut pas refuser de le soigner.
Dix jours que je suis enfermée ici.
N'oubliez pas votre énoxaparine, ça évite les caillots dus au lupus.
Compris. Maintenant, dites ce que vous avez à vous dire et on s'en va.
- Merci. - De rien.
C'est tout ?
Tu n'as rien d'autre à dire à cette belle doctora ?
Elle a les hanches robustes et elle cuisine bien, d'après les infirmières.
Je crois qu'elles parlaient de quelqu'un d'autre.
Et vous, vous n'avez rien à dire à mon charmant fils bientôt avocat ?
- II a des gros músculos... - O.K., maman, ça suffit.
Tant pis pour vous, si vous voulez gâcher ça.
Quelle entremetteuse, ta madre.
C'est juste qu'elle t'aime bien
et elle ne comprend pas pourquoi on n'est plus...
Je lui répète qu'il y a un problème appelé coca.
Oui. Ce léger narcotique interdit partout dans le monde.
Je lui ai dit que ça ne marcherait pas mais...
Au moins, on a essayé, pas vrai ?
Oui.
Je passerai voir comment elle va dans quelques jours.
Merci. Merci pour tout.
Ses músculos ne sont pas si gros.
J'ai vu mieux.
Mais j'ai une bonne nouvelle.
Je vais bien, je n'ai pas besoin de ça.
Keeton va tenter une greffe de rein et il veut que vous participiez.
Ça, c'est différent.
Je l'ai mis au lit, hier soir, comme d'habitude.
Ce matin je l'ai retrouvé endormi sur le porche comme un chat égaré,
sa jambe tordue comme un picarón.
Comment êtes-vous sorti, Domingo ?
Tu ne sais pas, papí ?
II ne dit que ça. C'est comme vivre avec un perroquet. C'est cassé ?
Sa hanche artificielle est disloquée. Je vais devoir la remettre.
- Vous vivez seuls ? - Oui, depuis la mort de ma mère.
Je pensais lui apprendre à cuisiner et m'en aller.
Ça fait 30 ans et il ne sait toujours pas cuire un œuf.
Arrête de gratter, tu vas avoir une irritation.
Matilda, pouvez-vous sortir et attendre que j'aie fini ?
O.K., Domingo.
Je vais devoir réaligner le fémur dans votre hanche.
D'où viennent ces hématomes ?
Vous avez des marques de doigts sur le cou.
D'où est-ce qu'elles viennent ?
Señor Perez, si quelqu'un vous fait du mal, je peux vous aider.
Je n'ai rien contre les missionnaires qui construisent des écoles
mais ils ont oublié les bandages ?
J'en ai marre de faire des millions de kilomètres.
Au moins, ce ne sont pas des lycéens.
Ce sont des adultes, ils sont prudents.
Tu en es sûre ?
C'est Woodstock.
Reese, monte ramener son marteau à Dylan.
Dylan, il faut que tu arrêtes de faire tomber ton marteau, mec.
Il y a trop de monde, là- haut, ça n'a pas l'air sûr.
Je crois que j'ai maîtrise la situation.
Je peux vous aider ?
Mina Minard, voici Tommy Fuller, on est docteurs à la clinique.
Ah, génial, merci d'être venus.
Ce n'est rien de grave, surtout des bosses et des écorchures
mais on en a beaucoup. Je suis Pher, le contremaître.
- Fer ? - Ça vient de Christopher.
Pher, il y a une explication à toutes ces blessures :
Ce chantier est un désastre.
De quoi vous parlez ?
Vous n'avez pas de lunettes de protection,
vous ne portez même pas de chaussures.
C'est dingue, ça, des charpentiers qui ne portent pas de chaussures.
Il y en avait un en particulier qui a vécu il y a environ 2000 ans.
Ecoutez, vous n'êtes pas à Portland, ici, c'est le tiers-monde.
- II y a un risque de tétanos ou... - II s'appelait Jésus.
Ce type boit dans la rivière ?
II a la courante, depuis notre arrivée.
Il doit s'hydrater.
La rivière est pleine de parasites, c'est pour ça qu'il a la diarrhée.
C'est un peu comme l'œuf et la poule.
- Qui sait qui est apparu en premier ? - On le sait, ce sont les parasites.
Les parasites apparaissent toujours en premier.
O.K., on n'est pas des pros, on est des volontaires.
On manque d'expérience
- mais on est passionnés. - Holà.
- On veut rendre le monde meilleur. - Hé, attention !
Le Dr Simpson a dit que vous êtes la seule famille d'Eduardo ?
II avait une sœur, ma mère. Elle est morte quand j'étais bébé.
Alors Eddie m'a recueillie et m'a élevée.
Il dit qu'elle lui a causé bien des ennuis, vraie fille ou pas.
On vous a expliqué la procédure ? On va prélever votre rein gauche.
Je sais ce qui m'attend, doctora.
C'est normal d'être nerveuse, Ana.
Ce que vous faites pour votre oncle est formidable.
Mais c'est définitif,
pas de marche arrière.
Quand il est tombé malade, il ne voulait pas de mon rein.
J'ai dit que je le lui donnerai, qu'il le veuille ou non.
C'est homme m'a donné une vie, alors que j'allais perdre la mienne.
Je dois faire la même chose pour lui.
Il doit se reposer mais vous pouvez remplir ces formulaires pour lui.
Nom, date de naissance, adresse.
Le Dr Simpson m'a déjà fait remplir ces formulaires.
- II a dit que tout était prêt. - C'est le règlement de la clinique.
- Remplissez ce que vous pouvez. - Je suis peut- être un peu nerveuse.
- Tu as besoin de quoi ? - A peu près tout.
De fil de suture, de la gaze...
- Une attelle avec du scotch ? - On n'est pas équipés pour tout ça.
Mina Minard ? Vous avez une minute ?
- Si j'ai une minute ? - Ouais.
Peut- être que j'aurais une minute
ou un peu plus de gaze pour soigner votre équipe,
si vous n'étiez pas aussi irresponsable, incompétent et...
- Vous vous sentez bien ? - Quand tout est tombé,
j'ai perdu quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes orteils, je crois.
- Oh, mon Dieu. - Jésus devait porter des chaussures.
Le rein du donneur est sorti.
On est sur la bonne voie.
C'est bon d'être de retour au bloc avec toi.
C'était quand, la dernière fois ?
C'était l'attaque du caïman
sur le navigateur. Tu te souviens ?
Comment oublier ? Ce frimeur débile se jette à l'eau
et combat le caïman à mains nues.
Je n'avais pas le choix, tu pleurais comme un bébé.
- C'était quand ? - II y a des années.
On venait de finir le dernier mur de la clinique
et Abby a décidé qu'il nous fallait une fontaine.
On ne discute pas avec Abby. Elle savait ce qu'elle voulait.
Sa seule erreur a été d'épouser un Néo-zélandais.
Abby a été sa femme. Elle l'est toujours, d'ailleurs.
Comment est-ce qu'elle va ?
Pas de changement sur l'EEG depuis des mois.
Je m'en doutais, vu que tu as une nouvelle petite amie.
Le rein a l'air bon, il est tout propre.
Tu ne veux pas participer ?
Et devoir écouter leur roman d'amour et d'amitié ?
Salut, Benji.
Tu as vu ce kangourou ? Salut, mon pote, ça roule ?
Pourquoi tu n'es pas là- dedans avec eux ?
II était très proche d'Abby.
Nous y voilà.
Je sais que Keeton l'aime encore, je le sais.
Je ne m'étais encore jamais sentie comme la maîtresse.
Regardez.
- C'est quoi ? - Sévices sur personne âgée.
Il est venu cinq fois en un an. Poignet foulé, épaule contusionnée...
Je suspecte sa fille, elle n'a aucune patience.
Loca, loca, les vieux tombent souvent.
Ce n'est pas à nous de nous en mêler.
Je vais appeler les services sociaux.
Tiens, c'est drôle, on n'en a pas, dans la jungle.
- Qui a le temps de m'aider ? - Problème cardiaque. Je ne peux pas.
Ne t'en fais pas, je n'accuserai personne.
On les interrogera séparément.
C'est bien. Tu connais toutes les techniques d'interrogatoire.
Ça ne suffit pas, son rythme cardiaque est à 140.
Le sang ne coagule pas. Vous prenez des médicaments ?
Aucun médicament occidental.
C'est peut- être de l'hémophilie.
Juste des herbes, écorce de saule pour mes maux de tête,
millepertuis quand je déprime, ginkgo pour la libido.
Rien que des anticoagulants. Il faut faire un garrot.
La clinique est à des heures, si on fait, ça il risque l'amputation.
Sans garrot, il va continuer de saigner.
Je ne le laisserai pas perdre son pied.
Je ne vais pas le laisser se vider de son sang par les orteils.
De la colle de construction. On peut les rattacher temporairement
pour stopper l'hémorragie jusqu'à la clinique.
- Un coup à la Keeton. - Désolé, on n'a pas de colle.
C'est un chantier, vous n'avez pas de colle ?
Les dérivés du pétrole profitent aux multinationales.
- C'est un choix politique. - Vous vous moquez de moi ?
Attendez.
Vous, tenez, appuyez ici et ne lâchez pas, O.K. ?
Vous, essayez d'arrêter de saigner.
Et toi, viens avec moi.
Hé, elle est célibataire ?
Non, elle est... Quoi ?
L'opération s'est bien passée, Ana. Comment vous vous sentez ?
Elle veut que vous appeliez sa mère, elle veut rentrer à la maison.
- Tu es sûr qu'elle a dit ça ? - C'est ma langue maternelle.
Je croyais qu'elle était morte quand vous étiez enfant.
Je... Non, je n'ai jamais dit ça.
Vous avez dit qu'Eduardo était le frère de votre mère,
- qu'il vous avait élevée. - C'est le frère de mon père.
C'est ce que je voulais dire. Je parle mal votre langue.
C'est faux. Vous la parlez parfaitement.
Je vous ai demandé ses coordonnées et vous n'avez écrit que son prénom.
Quel est son nom de famille ?
- Je... - Comment s'appelle-t- il ?
Où habite-t- il ? Quel âge a-t- il ?
Ce n'est pas votre oncle.
J'ai écrit ce que je savais.
Pourquoi vous faites ça ?
Personne ne donne son rein...
Combien il vous paie ?
Très cher.
La greffe est réussie, messieurs dames.
Zee a parlé un jour de la sève d'un arbre.
C'est du poil de dragon ou le souffle de dragon.
Ouais. Orteil de crapaud, œil de salamandre...
Je dormais, pendant les cours de Zee.
C'est un genre d'antibactérien avec des propriétés hémostatiques.
Ça recollera les orteils et arrêtera l'hémorragie.
Ce n'est pas le bon arbre.
Plus que trois millions à vérifier.
Moi, je proposais un garrot,
c'est toi qui voulais sauver son pied.
Il ne pourrait plus jouer au footbag.
Et c'est quoi, ce nom, Pher ? Pher.
Chris, c'est aussi l'abréviation de Christopher,
tout comme Topher. Toph, ça passerait aussi, non ?
Brenner a raison.
Ce n'est pas si bizarre entre nous.
Contrairement à ce qu'on fait là,
- tu ne trouves pas ? - C'est juste que...
Hé, de la sève rouge.
- J'ai de la sève rouge. - Ouais.
Sang de dragon, sangre de dragón. Voilà le nom que je cherchais.
Je n'étais pas loin, avec l'œil de la salamandre.
Vous m'accusez de battre mon propre père ?
- Je ne vous accuse de rien. - Je fais tout, pour cet homme.
Je lui pèle son raisin, je sèche ses chemises sur les rosiers.
Ça me déchire les mains mais je le fais parce qu'il aime l'odeur.
Comment expliquez-vous les marques ?
Ou toutes ses autres blessures.
Je sais que s'occuper de quelqu'un, ça peut être stressant
- et si parfois, vous vous énervez... - Attends une minute.
Je viens de parler à Domingo et il n'est pas maltraité.
Bien sûr que non.
Oui, il... Il a des relations sexuelles.
- Quoi ? - Quoi ?
Oui, il s'envoie en l'air, loca.
Désolé.
- Certaines choses ne changent pas. - Quoi ?
Tu célèbres toujours tes réussites avec du whisky.
C'est vrai.
- Tu veux un verre ? - Je bois à la bouteille.
Aucun changement, en effet.
- Clark, un verre ? - Si je commence maintenant,
je ne pourrai plus travailler. Mais allez-y, vous deux.
A Abby.
A ceux qu'on aime.
Dr Keeton, ce n'est pas son oncle.
Ils ne se connaissent même pas.
Il la paie.
- Depuis quand tu les connais ? - Depuis un an.
Ils sont venus ensemble à Guayaquil. Je ne me suis douté de rien.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Rien.
- Rien ? - Lls nous ont eus, c'est trop tard.
On vient de transplanter un rein du marché noir.
On risque tous notre licence, voire cette clinique.
La poche est vide, le rein ne marche pas.
- Zut. - Que lui arrive-t- il ?
- Extrasystolie sur l'ECG. - Santa María, il ne doit pas mourir.
- Je n'ai pas l'argent. - C'est un caillot ou alors...
- II rejette le rein. - Ça n'a pas de sens.
Selon le labo de Guayaquil, elle est compatible.
- II lui faut une dialyse. - On ne peut pas. Civière.
Ne le laissez pas mourir.
Dr Simpson, pitié, vous disiez que ça marcherait.
Calmez-vous, Ana. Ça va aller, O.K. ?
Injectez le calcium et le bicarbonate. On l'emmène au bloc.
Qu'est-ce qu'elle voulait dire par : "Vous disiez que ça marcherait" ?
Elle n'est peut- être pas totalement compatible.
Tu as fait tous les tests avant de venir.
Sauf le test cytotoxique, pas le temps ni le matériel.
Tu connaissais le risque de rejet.
Un risque très faible.
- Mais tu savais. - Tout le monde savait, même Eduardo.
Il n'avait pas le choix. Il était prêt à prendre le risque.
- Et toi ? - Je n'ai pas me justifier.
Bien sûr que si. C'est ma clinique, mon bloc opératoire.
Jonah, je te connais depuis 20 ans.
- Tu es un bon médecin, pourquoi... - Parce qu'il me paie 10000 $.
O.K. ? C'est moi qui ai organisé cette transaction.
Grandis un peu, Benji.
Le rein est tacheté et cyanosé.
C'est un rejet aigu.
On doit l'enlever. Si son niveau de potassium reste bas
et qu'il subit une dialyse à San Miguel, il a une chance. Clamp.
Fais gaffe. Si l'artère lâche, on est foutus.
C'est un peu tard pour ça, non ?
La greffe elle-même est un succès,
cette complication arrive souvent.
C'est ce que tu te dis pour pouvoir dormir la nuit.
Sans donneur, il était condamné.
Tu lui as donné une chance.
- C'est vrai. - Foutaises !
Tu fais peut- être du trafic d'organes mais pas cette clinique.
Je ne vends pas les patients.
Si cet homme meurt, ce n'est pas une complication.
C'est un meurtre dont on sera responsables.
Tachycardie, le potassium grimpe.
On n'a plus de pouls. Sac de 15 litres, chargez à 200.
Dégagez.
Saperlipopette !
Vous êtes sûrs que ce truc rouge va tenir ?
Et si je veux faire du jogging ?
Je n'en fais jamais mais si je veux...
On ne rattache pas vraiment vos orteils,
on les utilise comme pansement stérile jusqu'à la clinique.
Ces orteils ne verront plus jamais de festival en plein air.
- Comment vous savez que j'aime ça ? - Juste une intuition.
O.K., Pher. Le dernier.
Allez-y franchement, je peux encaisser.
Aïe. Saperlipopette !
J'avais tort
- sur toute la ligne. Et vous avez... - Elle a mon âge.
La voisine qu'il sort voir en douce en pleine nuit,
pendant que je suis à la maison à changer ses draps comme une tonta.
Vous essayez juste d'être une bonne fille.
J'avais quelqu'un, moi aussi.
Il y a presque 30 ans de ça.
Il travaillait à l'épicerie.
J'allais acheter du melon pour papa.
Et il m'invitait à sortir.
Chaque semaine, inlassablement.
Comme un chien qui veut un os.
Je connais quelqu'un comme ça.
Il m'a dit : "Viens danser avec moi."
Je lui ai dit : "Je ne peux pas laisser papa seul toute la nuit."
Puis, il m'a dit : "Viens naviguer avec moi."
J'ai répondu : "Si je me noie, papa se noiera aussi."
II a dit qu'il connaissait une chute d'eau,
un bel endroit pour se jeter à l'eau.
Ça aussi, c'est de sa faute ?
Non, cette fois, j'ai dit : "Tu es fou ?"
Je ne saute pas dans des chutes d'eau.
Et la fois suivante ?
II n'y a pas eu de fois suivante.
Il ne m'a plus demandé, je n'y suis plus allée.
- Pourquoi ? - Je ne m'en souviens plus
mais je suis sûre que c'était pour une bonne raison.
Ce n'est pas agréable d'avoir raison.
Non, en effet.
- Dr Keeton, ça fait presque... - Chargez à 360.
Arrête ça tout de suite.
- C'est chargé. - Dégagez.
- Combien ? - Plus de pouls depuis 58 minutes.
Si on...
Si on signale ça,
on aura tous des ennuis.
Benji. Benji.
Ne...
Ne m'appelle pas comme ça.
Heure du décès, 5h28.
Il est mort, n'est-ce pas ?
Le rein n'était pas totalement compatible.
Vous pensez que j'ai mal agi.
Non, je ne...
Ce n'est pas ce que je pense.
Ma madre et moi, on a déjà vendu tout le reste.
Nos bijoux, notre lit...
Le Dr Simpson est venu dans le quartier et il a dit :
On peut vire avec un rein.
Oui, c'est vrai.
Mais vous n'auriez pas dû le faire pour de l'argent.
C'est illégal, sans parler des risques médicaux.
Il n'aurait pas dû profiter de vous.
C'est moi qui ai profité.
Ici, on n'a pas souvent le choix.
Quand quelqu'un vous offre une chance de repartir à zéro,
si vous ne la saisissez pas, c'est vous, la victime.
Je suis désolée que cet homme riche soit mort
mais je ne suis pas désolée d'avoir fait ça.
Je ne regrette pas d'avoir saisi ma chance.
Ça m'a l'air d'aller.
Vous allez vous en sortir.
Vous donnez de l'argent américain à vos patients ?
J'ai fait un tas de choses ici que je n'aurais jamais imaginées.
Plus que quelques points de suture et c'est fini.
Ce n'est pas mon œuvre la plus esthétique.
J'aime bien.
Comme si mon pied faisait un salut de surfeur.
Salut, Mina Minard.
Ouais, merci.
Votre équilibre et votre démarche ne devraient pas en souffrir.
C'est ma guitare.
J'ai demandé à un de mes ouvriers de me l'amener.
Je vais vous écrire une chanson.
Ce n'est pas nécessaire.
- Vous m'avez sauvé la vie, Mina Minard. - J'ai un peu aidé aussi.
Je ne peux pas vous payer Parce que je suis fauché
C'est gratuit.
Mina Minard
Voyons...
Mina Minard
J'ai rencontré une fille Du nom de Mina Minard
- Arrêtez. - Elle a collé mes orteils
Son petit ami les a recousus
Ce n'est pas mon petit ami.
Il a dit que si Si ce n'est pas le cas
Vous viendrez peut- être danser Avec le clair de lune cette nuit
- Tu as dit qu'on était ensemble ? - Non, que tu n'étais pas célibataire.
Et on ne danse pas avec le clair de lune.
Commençons simplement Buvons un verre ensemble à minuit
La cantine ferme à minuit
- Je le suis. - Je sais
mais tu ne comptes pas sortir avec lui.
Je t'ai rendu service.
J'ai dit "minuit"parce que Ça rime avec "cette nuit"
Onze heures, ça me convient aussi.
Oh, Mina
Pourquoi je ne peux pas sortir avec lui ?
Parce qu'il ne te convient pas.
- Alors qui me convient ? - Je ne sais pas.
Toi ? Parce qu'on a couché ensemble une fois ?
Non, je ne sais pas, peut- être. Pourquoi ? Ça te paraît fou ?
- Tu es jaloux ? - Non.
Tu es jaloux. Je pensais que tout était rentré dans l'ordre.
- En effet. - Non.
- Non, ce n'est pas normal. - Plus ou moins.
- Mina Minard, où allez- vous ? - Minard.
Oh, oh, Mina
Vous croyez qu'elle a aimé ?
Voilà du curcuma pour vos hématomes. Ils auront disparu d'ici une semaine.
Vous voulez bien essayer d'être plus prudent avec votre amiga ?
Ne sortez plus de la maison par les fenêtres.
Il n'aura plus à le faire.
Dr Alvarez, voici Lucia, notre gentille voisine.
Elle va devoir apprendre à s'occuper de lui.
Ses médicaments, ses crèmes,
comme coucher avec lui sans le tuer.
Je ne voulais pas mentir, tu te serais énervée.
Tu étais si proche de ta mère.
Maman n'est plus là depuis 30 ans, papa.
Elle voudrait que tu sois heureux et moi aussi.
Alors je pars à Rio.
J'ai toujours voulu habiter près de la plage.
Les clés de sa maison.
La poignée coince, parfois.
Tu m'abandonnes, hija ?
Je te pardonne, papa.
J'ai juste besoin d'un peu de temps pour moi.
Vous disiez que vous ne sauteriez pas.
Lily, tu as cinq minutes ?
On vient de me biper. La mère de Mateo est essoufflée.
Elle a peut- être un caillot, je vais la voir.
Le fermier sexy est de retour.
Ça ne te gêne pas ?
Je vais bien. Pourquoi tout le monde me demande ça ?
Désolé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais juste parler d'un truc mais ça ne presse pas.
Tu es sûr ?
C'est Minard, c'est Minard.
Tu te souviens, à la fac, le mec à pieds nus qui jouait de la guitare
dont toutes les filles étaient folles
sans qu'on comprenne pourquoi ? Non.
Comme la chanson, "On ne sait pas ce qu'on a, jusqu'à ce qu'on le perde."
Là, c'est plutôt :
"On ne sait pas ce qu'on aurait pu avoir avant de coucher bêtement."
Fuller, je dois y aller.
Je ne veux pas qu'elle sorte avec ce mec.
Je ne veux pas qu'elle sorte avec...
...un autre.
Je veux qu'elle sorte avec moi.
C'est le moment où tu deviens la Brenner pragmatique
qui m'explique pourquoi
en parler à Minard serait complètement stupide.
- Fais-le. - Quoi ?
Dis-le-lui.
Tente ta chance. On n'en a pas souvent l'occasion.
Je n'ai pas prévenu les autorités, si c'est ce qui t'inquiète.
En ce qui me concerne, rien n'est arrivé.
Merci.
Ce n'était pas pour toi mais pour la clinique.
Ils l'auraient fermée.
Toi, je te jetterais aux loups, si je pouvais.
Tu sais, je ne suis pas si méchant, Ben.
Je rencontre des gens qui ont besoin d'aide et je les aide.
C'est aussi simple que ça.
Mon premier était un avocat au Belize dont le foie était foutu.
Il ne recevait pas de rein à cause de son alcoolisme.
Tu as tué un sans-abri pour en avoir un ?
J'ai trouvé un mec au chômage,
j'ai pris une partie de son foie et maintenant, il subvient à sa famille.
Tout le monde y gagne.
Je visite les cliniques pour trouver des volontaires.
Regarde-toi. Tu te prétendais humanitaire.
Je le suis toujours.
Mes revenus financent des programmes d'aide.
Clark a besoin d'un nouveau cœur.
Elle est au bas de la liste à New York.
Navré de l'entendre.
Vraiment ?
Ce sont les gens comme elle à qui tu fais du tort.
- Elle fait ce qui est juste. - Elle espère un miracle.
Toi, tu vends au plus offrant.
Parce qu'il y en a plus que de miracles.
Tu sais quoi ? On est tous égoïstes, ici.
Tu as une femme dans le coma, une petite amie...
- Ne parle pas d'Abby. - Elle a toujours son argent ?
- Si elle meurt, ça ira à sa famille. - Ta gueule.
Donc tu l'utilises pour financer cet endroit.
- Balaie devant ta porte. - Ferme-la.
Je ne pige pas. Tu as dit qu'Abby savait ce qu'elle voulait,
donc tu dois forcément savoir
qu'elle n'aurait jamais voulu être là où elle est,
branchée à des machines.
Comment tu as pu transformer une femme si belle et talentueuse
en distributeur de billets ?
100 pesos la mise, en cas de match nul, pas de gain.
Charlie, qu'est-ce que tu fais ?
Cole ! Qu'est-ce que...
Cole !
Hé, ça suffit !
Ben.
- Tu as pris du muscle. - Fous le camp.
Durant la journée, elle allait bien et soudain...
Rythme cardiaque et pression normaux. Sans doute une fausse alerte.
Ça pourrait recommencer. Vous devriez peut- être rester.
Vous savez, juste au cas où.
Oublie ton le lupus, je vais te tuer moi-même.
Elle ne peut pas rentrer affamée.
Maman.
Pachamanca. C'est un ragoût péruvien traditionnel,
cuit sous terre avec des pierres chaudes,
pour que les aliments conservent l'arôme de la terre.
Il ne fallait pas vous donner tant mal.
Ce n'est pas grand-chose.
Je creuse, je chauffe les pierres, j'enterre la viande et les légumes,
je recouvre le tout avec les pierres et je laisse cuire plusieurs heures,
alors que la chaleur et les oignons me brûlent les mains et les yeux.
Ce n'est vraiment rien.
Alors prenez votre temps et profitez.
Elle a vraiment fait tout ça ?
C'est dans notre culture, de nous compliquer la vie.
Tu vois, nous, c'est l'opposé.
Dans le Minnesota, on a aussi ce genre de ragoût
mais à base de soupe en boîte et de légumes surgelés.
Je suis désolé.
Elle n'a jamais été très subtile,
elle aime donner des conseils et...
C'était quoi, ça ?
Je suis ses conseils.
Si vous chantez encore une chanson qui parle de moi, je m'en vais.
Pas de problème.
Deux de plus, barman.
Pourquoi vos mains sont sales ?
Je suis allé près de la rivière pour enterrer mes orteils.
Je voulais leur dire au revoir.
Mais je crois qu'un écureuil en a mangé un.
Le cercle de la vie et tout ça.
Je sais que les gens me trouvent ridicule. Je suis bizarre
mais ça ne me dérange pas alors...
Je suis mal placée pour critiquer les gens bizarres.
Et je ne vous trouve pas ridicule.
- Votre petit ami le pense. - Ce n'est pas mon...
Je crois qu'il aimerait le devenir.
Eh bien, ça n'arrivera pas.
C'est mon meilleur ami, je ne vais pas gâcher ça en...
Buvons-en un autre.
Ça me faciliterait vraiment les choses de vous appeler Chris.
Impossible, Mina Minard.
Santé.
A mes orteils.
Voici des positions sexuelles sans risque pour la hanche.
Vous vous couchez ici et Lucia se couche là.
Ça, c'est l'homme ou la femme ?
Je ne sais pas, c'est écrit si petit.
Bon, Señor, je vais jouer la hanche artificielle
et le Dr Alvarez va jouer la charmante Lucia.
Elle va se coucher comme ceci,
une jambe tendue et l'autre pliée,
pour que vous puissiez vous mettre en place
et qu'elle enroule ses jambes autour de vous.
Domingo, vous pouvez tendre ou plier les jambes
mais pas à plus de 90 degrés pour ne pas nuire à votre acétabulum.
Et d'une. Il en reste dix autres.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je me jette à l'eau, lindo. - Et pas qu'un peu.
Je sais que c'était ton ami.
Je suis désolée.
Il avait raison sur un point.
Ce que je fais avec Abby,
avec toi...
- C'est bon. - Non, ça ne l'est pas.
Ce n'est pas juste envers toi.
Elle n'aurait pas voulu ça.
Elle aurait voulu que je la laisse partir.
Mais je ne peux pas.
Ça va peut- être faire un peu mal.
Hé, Minard.
J'ai des bagels.
Enfin, pas des bagels
mais presque, des beignets.
En fait, même pas des beignets, c'est un truc local
que Charlie trouve mangeable, alors...
Génial. Je meurs de faim.
Vous allez mouiller votre pansement.
Je l'ai emballé dans du plastique,
alors ça va.
Ouais, ça va.